Fünf Tage voller Begegnungen: Deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch in der Börde beendet

So schnell sind fünf Tage deutsch-japanischer Austausch in der Börde wieder vorbei: Vom 5. bis 10. August 2026 war die Sportjugend Börde im Kreissportbund Börde e. V. Teil des 53. Deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustauschs.

Der traditionsreiche Austausch wird seit 1974 von der Deutschen Sportjugend gemeinsam mit der japanischen Partnerorganisation durchgeführt. Unter dem Motto „Sport verbindet uns!“ ermöglicht er jungen Menschen aus beiden Ländern, Einblicke in Gesellschaft, Kultur, Familienalltag und Sportsysteme zu gewinnen. Mehr als 11.000 Jugendliche und Betreuungspersonen haben bislang an diesem Austausch teilgenommen.

Die japanische Delegation wurde am 30. Juli in München offiziell begrüßt. Die etwa 90 Personen umfassende japanische Gruppe zerteilte sich dann in Kleingruppen und reiste anschließend in verschiedene Regionen Deutschlands weiter, um dort bei Gastfamilien zu wohnen, den Vereinsalltag kennenzulernen und sportliche sowie gesellschaftliche Eindrücke zu sammeln. Inhaltlich stand der Austausch in diesem Jahr unter dem Jahresthema „Gestalte deinen Sport der Zukunft“.

Für die Region Mitteldeutschland teilten sich die Sportjugend Sachsen und die Landessportjugend Sachsen-Anhalt den zehntägigen Austausch in Gastfamilien. Diese bewährte Kooperation ermöglichte den Gästen vielseitige Einblicke in verschiedene Bundesländer und unterschiedliche Familienalltage. Zunächst verbrachten sechs japanische Jugendliche, eine japanische Gruppenleiterin und ein Dolmetscher einige Tage in Sachsen bei der Skizunft Dresden, bevor die Gruppe am 5. August nach Haldensleben weiterreiste.

Das Regionalteam aus Sachsen-Anhalt, bestehend aus Matthias Engelhardt von der Sportjugend Börde als Leiter, Christian Schild, Jugendbildungsreferent der Landessportjugend Sachsen-Anhalt, sowie Romy Mantey, Mitarbeiterin der Sportjugend Börde, übernahm die japanische Gruppe in Leipzig. Anschließend ging es weiter nach Haldensleben, wo im Rathaus ein herzlicher Empfang bei Kaffee und Kuchen vorbereitet war.

Im Haldensleber Rathaussaal wurden die Gäste durch den stellvertretenden Bürgermeister Oliver Karte, KSB-Geschäftsführer Florian Bortfeldt und Tim Teßmann, Vorsitzender der Sportjugend Börde und Mitglied des KSB-Präsidiums, begrüßt. Auch der Landkreis Börde war durch Regionalmanager Andreas Baumeister vertreten. Gemeinsam mit den Gastfamilien sowie den hauptamtlichen Vertretungen der Sportjugend Börde und der Landessportjugend wurde die Delegation willkommen geheißen.

Nach den Willkommensgrüßen sorgten Jugendliche aus den Gastfamilien mit Musik und Gesang dafür, dass das erste Eis schnell gebrochen war. Außerdem erhielten die Gäste einen Einblick in die Stadtgeschichte Haldenslebens. Nach dem Austausch von Gastgeschenken, einem Imbiss und dem gemeinsamen Gruppenbild ging es weiter zur Jugendherberge, wo erste Absprachen für die kommenden Tage getroffen wurden.

Ein besonderer Dank gilt der Stadt Haldensleben, die den Austausch nicht nur durch den Empfang im Rathaus, sondern auch finanziell unterstützt hat. Auch der Rotary Club bedachte uns mit einer Zuwendung für das Austausch-Programm, wofür wir uns herzlich bedanken. Das gesamte Austauschprojekt wurde zudem aus Mitteln des Kinder- und Jugendplanes des Bundesministeriums für Bildung, Familie, Senioren, Frauen und Jugend sowie vom Land Sachsen-Anhalt gefördert. 

Nach dem gelungenen Auftakt am Mittwoch folgte ein Programm mit vielen Höhepunkten. Am Donnerstag ging es für die deutsch-japanische Gruppe nach Berlin. Dort unterstützte die Bundestagsabgeordnete Anna Aikens den Besuch und nahm sich Zeit für ein Gespräch mit den Jugendlichen. Dabei konnten Fragen zu unterschiedlichen politischen und gesellschaftlichen Themen gestellt werden: Warum entscheidet man sich für den Weg in die Politik? Welche Themen sind besonders wichtig? Und wie lassen sich aktuelle Herausforderungen lösen?

Im Anschluss führte ein Mitarbeiter der Abgeordneten durch das Reichstagsgebäude. Danach standen ein Stopp am Brandenburger Tor und eine Führung durch das Olympiastadion auf dem Programm.

Am Freitag erhielt die Gruppe am Olympiastützpunkt in Magdeburg Einblicke in die Leistungssportförderung am Beispiel Handball. Landestrainer Martin Ostermann erläuterte die Talentsichtung im Handballverband Sachsen-Anhalt und die Rahmenbedingungen am Standort Magdeburg. Geschäftsstellenmitarbeiter Moritz Malig führte die Gruppe anschließend zu den Sportschulen und durch die Trainingsanlagen. Auch der Internatsalltag wurde vorgestellt, inklusive eines Blicks in ein Internatszimmer.

Nach dem Mittagessen in der Mensa der Sportschulen und des Sportinternats konnten die Jugendlichen in der GETEC-Arena dem Landesauswahltrainer Pascal Tovornik Fragen stellen. Den Tagesabschluss bildeten ein Besuch im Kletterpark im Elbauenpark und etwas freie Zeit in der Innenstadt.

Am Samstag wurde es dann sportlich aktiv. Die gesamte Gruppe stellte sich im Haldensleber Waldstadion der Herausforderung Deutsches Sportabzeichen. Wichtiger als Zeiten und Weiten waren dabei der gemeinsame Spaß an Bewegung, das gegenseitige Anfeuern und das sportliche Miteinander.

Nach dem Mittagessen lernten die japanischen Gäste das Kegeln kennen – eine in Deutschland traditionsreiche Sportart, die in Japan deutlich weniger verbreitet ist.

Am Nachmittag arbeiteten die deutschen und japanischen Jugendlichen intensiv zum Austauschthema „Gestalte deinen Sport der Zukunft“. Dabei wurden aktuelle Bedingungen und Strukturen des Sports in beiden Ländern betrachtet, Herausforderungen wie eine alternde Gesellschaft diskutiert und gemeinsame Ideen zur Bewältigung künftiger Problemfelder entwickelt. Das Waldstadion bot für diesen Tag mit Sport, Austausch und Begegnung optimale Bedingungen.

Der Sonntag gehörte zunächst den Gastfamilien und konnte frei gestaltet werden. Am Abend traf sich die Gruppe in der Haldensleber Jugendherberge zur Sayonara-Party. Dort wurden die vergangenen Tage gemeinsam Revue passiert, die Ergebnisse der Sportabzeichen-Abnahme gewürdigt und allen Unterstützenden gedankt.

Der Dank galt insbesondere der Stadt Haldensleben, der Jugendherberge, dem Rotary Club, den Gastfamilien sowie allen Engagierten, die diese erlebnisreichen Tage ermöglicht haben.

Am Montag wurde die japanische Delegation zur Deutschen Sportjugend nach Frankfurt gebracht – jedoch nicht ohne einen besonderen Zwischenstopp am Grenzdenkmal Hötensleben. Die erhaltenen Grenzanlagen der ehemaligen innerdeutschen Grenze wurden interessiert besichtigt, bevor die Reise zu den abschließenden Programmtagen nach Frankfurt weiterging.

Für die Sportjugend Börde war der Austausch ein besonderes Erlebnis und ein starkes Zeichen internationaler Jugendarbeit im Sport. Die Tage haben gezeigt, wie Sport Verständigung schafft, wie schnell aus Begegnung Vertrauen entstehen kann und wie wertvoll Gastfamilien, Ehrenamt und regionale Unterstützung für solche Projekte sind.

出会いあふれる5日間：ボーデで開催された日独青少年スポーツ同時交流プログラムが終了

ボーデでの5日間にわたる日独交流は、あっという間に終わってしまいました。2026年8月5日から10日にかけて、ボーデ地区スポーツ連盟（Kreissportbund Börde e. V.）傘下のスポーツユース・ボーデは、第53回日独スポーツユース同時交流プログラムに参加しました。

この伝統ある交流事業は、1974年以来、ドイツスポーツユースが日本のパートナー団体と共同で実施しています。「スポーツが私たちをつなぐ！」というスローガンの下、両国の若者たちが社会、文化、家庭の日常、そしてスポーツ制度について理解を深める機会を提供しています。これまでに1万1,000人以上の青少年と引率者がこの交流に参加してきました。

7月30日、ミュンヘンで日本代表団が公式に歓迎されました。約90名からなる日本代表団はその後、小グループに分かれ、ドイツ各地へと移動し、ホストファミリー宅に滞在しながら、スポーツクラブの日常に触れ、スポーツや社会に関する様々な体験を積みました。今年の交流プログラムのテーマは、「未来のスポーツを創ろう」でした。

中部ドイツ地域では、ザクセン州スポーツ青少年協会とザクセン＝アンハルト州スポーツ青少年協会が、10日間にわたるホストファミリーでの交流を分担して実施しました。この定評ある協力体制により、参加者たちはさまざまな連邦州や、それぞれの家庭の日常生活について多角的な知見を得ることができました。まず、日本人青少年6名、日本人グループリーダー1名、通訳1名が、ザクセン州の「スキツンフト・ドレスデン」で数日間を過ごした後、8月5日にグループはハルデンズレベンへと移動しました。

ザクセン＝アンハルト州からの地域チームは、リーダーを務める「スポーツユース・ベルデ」のマティアス・エンゲルハルト氏、ザクセン＝アンハルト州スポーツユースの青少年教育担当官クリスティアン・シルド氏、そして「スポーツユース・ベルデ」のスタッフであるロミー・マンテイ氏で構成され、ライプツィヒで日本人グループを迎え入れました。その後、一行はハルデンズレベンへと移動し、市庁舎ではコーヒーとケーキを囲んで温かい歓迎会が用意されていました。

ハルデンズレベンの市役所ホールでは、オリバー・カルテ副市長、KSB事務局長のフロリアン・ボルトフェルト氏、そして「スポーツユース・ベルデ」会長でありKSB執行委員会のメンバーでもあるティム・テスマン氏によって、来賓たちが歓迎されました。ボーデ郡からは、地域マネージャーのアンドレアス・バウマイスター氏も出席しました。ホストファミリー、および「スポーツユース・ボーデ」と「州スポーツユース」の常勤代表者たちと共に、代表団を歓迎しました。

歓迎の挨拶の後、ホストファミリーの若者たちが音楽や歌を披露し、すぐに和やかな雰囲気が生まれました。また、ゲストたちはハルデンズレーベン市の歴史についても学びました。記念品の交換、軽食、集合写真の撮影を終えた後、一行はユースホステルへと移動し、そこでは今後の日程について最初の打ち合わせが行われました。

特に、市庁舎での歓迎会だけでなく、財政面でもこの交流を支援してくださったハルデンズレベン市に深く感謝いたします。また、ロータリークラブからも交流プログラムへの寄付をいただきました。心より感謝申し上げます。さらに、この交流プロジェクト全体は、連邦教育・家族・高齢者・女性・青少年省の「子ども・青少年計画」およびザクセン＝アンハルト州からの助成金によって支援されました。

水曜日の成功裏の開幕に続き、多くの見どころに満ちたプログラムが展開されました。木曜日、日独のグループはベルリンへ向かいました。現地では、連邦議会議員のアンナ・アイケンス氏が訪問を後援し、若者たちとの対話に時間を割いてくださいました。その際、様々な政治的・社会的テーマについて質問が投げかけられました。「なぜ政治の道を選んだのですか？」「特に重要な課題は何ですか？」「そして、現在の課題はどのように解決できるのでしょうか？」

その後、議員事務所のスタッフが国会議事堂内を案内しました。続いて、ブランデンブルク門への立ち寄りや、オリンピックスタジアムのガイドツアーがプログラムに組み込まれていました。

金曜日、一行はマクデブルクのオリンピックトレーニングセンターを訪れ、ハンドボールを例に、競技スポーツの育成について学びました。州代表チームのマーティン・オスターマン監督が、ザクセン＝アンハルト州ハンドボール協会における有望選手のスカウト活動や、マクデブルク拠点の環境について解説しました。その後、事務局職員のモリッツ・マリグ氏が一行をスポーツ学校やトレーニング施設へ案内した。また、寄宿舎の日常についても紹介され、寄宿舎の部屋を見学する機会も設けられた。

スポーツ学校およびスポーツ寄宿学校の学食で昼食をとった後、若者たちはGETECアリーナで州選抜チームのパスカール・トヴォルニク監督に質問をする機会を得ました。この日の締めくくりは、エルバウエン公園内のクライミングパークへの訪問と、市内中心部での自由時間でした。

土曜日には、スポーツに積極的に取り組む一日となりました。グループ全員がハルデンズレバーのヴァルトシュタディオンで、「ドイツスポーツバッジ」の挑戦に臨みました。そこでは、記録や飛距離よりも、一緒に体を動かす楽しさ、互いに声援を送り合うこと、そしてスポーツを通じての交流の方が重要視されました。

昼食後、日本の参加者たちはボウリングを体験しました。これはドイツでは伝統あるスポーツですが、日本ではそれほど普及していません。

午後には、ドイツと日本の若者たちが、「未来のスポーツをデザインしよう」という交流テーマについて熱心に議論しました。その際、両国のスポーツを取り巻く現状や構造を検討し、高齢化社会といった課題について話し合い、将来の問題に対処するための共同のアイデアを練りました。この日、スポーツ、交流、出会いの場として、ヴァルトシュタディオンは最適な環境を提供してくれました。

日曜日はまずホストファミリーとの時間を過ごし、自由に過ごすことができました。夕方、一行はハルデンズレベンのユースホステルに集まり、サヨナラパーティーを開催しました。そこでは、ここ数日の出来事を皆で振り返り、スポーツバッジ認定試験の結果を称え、支援してくださったすべての方々に感謝の意を表しました。

特に、ハルデンズレベン市、ユースホステル、ロータリークラブ、ホストファミリー、そしてこの充実した日々を実現してくださったすべての関係者に感謝の意が寄せられました。

月曜日、日本代表団はフランクフルトにあるドイツスポーツ青年連盟へ向かいましたが、その途中、ヘーテンスレーベンの国境記念碑で特別な立ち寄りを行いました。かつての東西ドイツ国境に残る国境施設を興味深く見学した後、フランクフルトでのプログラム最終日へと旅を続けました。

「スポーツユース・ベルデ」にとって、この交流は特別な体験であり、スポーツを通じた国際的な青少年活動の力強い象徴となりました。この数日間は、スポーツがいかに相互理解を生み出し、出会いからいかに迅速に信頼が築かれるか、そしてこうしたプロジェクトにおいてホストファミリー、ボランティア、地域からの支援がいかに貴重であるかを示してくれました。